用户名:  密码:    
蓝袋鼠沙龙 Hi2NET.com海通网络
蓝袋鼠首页 免费博客
栏目导航 — 蓝袋鼠首页蓝袋鼠沙龙五色土>阅读主题
关键字  范围  
博客暂无沙龙回复。
 
文章标题:喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感  日记时间: 2011-06-23(2011-06-27审核)
作  者:阿甲 出处:原创
浏览3971次,读者评论1条 欢迎在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论
喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感
文/阿甲
2011年06月23日,星期四

  安东尼·布朗是当今世界如日中天的图画书大师。他很肯定地认为,自己是一位图画书创作者,换句话说,既不是纯粹的作家也不是纯粹的画家。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  对于安东尼的作品,人们最为津津乐道的是其满载谜题的超现实主义风格,似是而非或似非而是的画面,或梦幻或诡异,充满暗示的符号与极具夸张的联想,时而令人凝思,时而使人捧腹。如此神效,主要得益于他自小到大玩得精熟的形状游戏。不过,图画表现方面的巨大成功多少也掩盖了安东尼在文字方面的野心和成就。他反复强调自己是图画书创作者,恐怕就是要提醒大家:你们别忘了,文字也是图画书不可分割的一部分,在这方面,我也很擅长呢!

  我接触到的第一本安东尼的作品是《公园里的声音》(Voices in the Park,台湾繁体版书名译作《当乃平遇上乃萍》)。那时我还是个门外汉,逛到香港的英文书店想淘几本图画书作为入门读本。大概是因为特大的开本与鲜艳温暖的封面吸引了我,随手翻开,一气读完。第一遍我就感觉自己读懂了这本书,后来才知道它或许是安东尼的作品中最不易解的一本,现在想来当时对画面的许多细节视若无睹,只是恰好读懂了文字与作品的叙事结构。即使如此,当时就觉得那是一本非常了不起的书!如果安东尼知道,曾经有位门外汉因为读了他的文字而喜欢上了他的图画书,会不会更得意呢?

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  其实,我是在这部作品中读到了自己深爱的另一部作品——美国作家福克纳的小说《喧哗与骚动》。直到今天,我仍然认为这两部看来完全不相干的作品之间有着某种惊人的相似之处,虽然这种相似很可能只是巧合。

  首先,两者都选择了请四个不同的人来讲述同一个故事的叙事结构。这种方法本身并不新奇,但一来用于童书极罕见,二来恰好是四个人,每个人的篇幅大致相当,而且事件对应关系非常明显,实在是让人忍不住浮想联翩。

  在《喧哗与骚动》中出场述说的四个人:混混沌沌的白痴兄弟班吉、崩溃自杀的大哥昆丁、极端自私的小弟杰生和健康强健的老黑女仆迪尔西。在《公园里的声音》中述说的四个人:傲慢无礼的贵妇妈妈(安东尼说她叫史密茨夫人)与郁郁寡欢的儿子查尔斯,失业的蓝领工人爸爸与活力四射的女儿清清。

  身份与精神状态迥异的四个人,从四个完全不同的角度来讲述,结果当然是错综复杂的。但是要理清楚也不困难,因为其中有一条主线。在《喧哗与骚动》中,真正的主角是三兄弟的姐妹凯蒂,故事的主线则是她的不幸沉沦和整个家族的随之倾颓。福克纳因为太爱怜这位主角了,所以不忍心让她登台自述。而在《公园里的声音》中,显然真正的主角是女孩清清,不信你看看另外三人的叙述,被关注的重心都是她,即便是那位贵妇妈妈,也是因为厌恶她而匆匆离去的。这个女孩在安东尼的心目中一定也是非常完美的,她像一束不羁的阳光,所过之处都温暖明亮。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  不过让我多少有些困惑的是这个女孩的英文名字:Smudge,原意是污迹,怎么可能用作名字,更何况是女孩的名字呢?男孩查尔斯不是也说很古怪么。是作者随意起的名字吗?我想,对自己的文笔也颇为自负的安东尼肯定不是随意的。大概在这个故事中有某种对比反讽的趣味,那位贵妇的大宅子洁净如洗,男孩的房间也整洁似病房,可是他们都处于焦虑、忧郁且毫无安全感的状态中。相比之下,乱糟糟的公寓中蓝领之家,连名字都脏兮兮的女孩却是如此的健康快乐、生机勃勃!当然这只是一种可能的解释。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  另一种解释可能纯属巧合。福克纳曾经非常明确地告诉读者,《喧哗与骚动》的故事创意源自一个清晰的意象:一个女孩爬上树朝家里的窗子窥看正在举办的丧事,她的三兄弟与黑小厮站在树下,仰望到她那沾满湿泥的衬裙(不久前她刚下河去玩过)。而在这本图画书里,我们也看到了主人公小女孩高高地爬在树上,而小男孩在下面跟着,还念叨着污迹这个名字好古怪。你说巧不巧?当然,这个故事里跳下水的是女孩的小狗阿尔伯特。

  还有一重更深的巧合。值得一提的是《公园里的声音》是一部再创作的作品,最初是1977年出版的《公园里的散步》(A walk in the park),从简介来看故事的线索是差不多的,从封面来看恰好也是父亲带着女儿和小狗一起踏入公园大门的场景。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感  喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

对比:上图左为1977年版封面;右为1998年新版第四个声音的首页
    
  散步一书虽已绝版,但安东尼自己特别喜欢这本书的故事创意,只是不太满意原来的插画,于是他终于重画了一遍,并且改变了叙事方式,让四个人以不同的角度来重述。新作于1998年出版,改名为Voices in the Park。我所说的巧合指的是,这个Voices和《喧哗与骚动》(The Sound and the Fury)中的Sound近似,都是“声音”的意思。而福克纳的书名又源自何方呢?原来是莎翁名剧《麦克白》中的一段独白:“人生是一个白痴所讲的一个故事,充满喧哗与骚动,却没有任何意义。”

  福克纳的借用手法是很典型的用典,用典的好处是可以在非常有限的文本中包含极为复杂的信息,中国古典诗词中就很普遍。但最妙的用典是不露声色、浑然一体的,如溶化于水中的盐,不明典故的读者也能读得有味道,而恰巧知道典故的读者则更为会意。

  那么在这部作品中,作为超现实主义图画书创作大师的安东尼·布朗与被魔幻现实主义作家们奉为导师的威廉·福克纳之间的相似,应该怎么去看呢?我认为并不能排除纯然的巧合,但也有可能包含某种向前辈大师学习与致敬的意思。假如确属后者,那么也是一种很妙的用典,因为这种相似让会心的读者找到了更多深入此作品的通道。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

安东尼·布朗是在画中用典的高手,比如这一幅画就至少藏了四则典故。


  再说文字的字体。《喧哗与骚动》是一部纯文字小说,而作者是一位天才的意识流小说家,作品中特殊精神状态下的主人公的叙述与纷杂跳跃的思绪如何表现?福克纳主要用舍弃标点与频繁改变字体的方式来表现,这给阅读增加了难度,但也让作品呈现出更为丰富的表现力。而作为一本图画书,《公园里的声音》就更具有视觉表现方面的优势了,四个人的叙述用了完全不同的字体:贵妇妈妈的叙述用的是规范秀雅的字体,大概是时尚女性杂志的常用字体;蓝领爸爸部分则是粗憨醒目的字体,大概是他常看的小报的常用字体;男孩查尔斯的字体形如其人,纤细柔弱,工工整整,倒适合用在教科书里;而女孩清清的字体则是很活泼的手写体,似乎常见于卡通漫画中。显然,在这里字体透露了叙述者的身份、性格与趣味。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感 喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

比较:上左图为贵妇妈妈部分;上右图为蓝领爸爸部分

 

  相对来说,安东尼用图画来表达某种象征主义的趣味还是更为得心应手的。比如贵妇妈妈登场时一片秋意盎然的景象,等到蓝领爸爸出场时就变成了阴惨惨的冬天;而男孩女孩在一起玩耍时显然是春天,他们在公园长椅上初次相遇时,灯柱的左边是阴天,右边却是晴天!最妙的是两条狗跑在两座雕像之间的画面,两条狗的尾巴居然互换了,而那显然代表一男一女两位成年人的雕像却仍然默然无视对方。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  再看本书的文图关系。比如男孩被妈妈带走的场景出现了三次:

  第一次是妈妈的叙述,小男孩几乎完全被妈妈遮蔽了,他的脚与狗的脚有点搞混了,狗尾巴好像是他的尾巴,他们身后留下一路的枫叶,一棵树燃起了火。相关的文字是:We walked home in silence.这里的火也许是妈妈的怒火,与文字相反,他们的心里都不平静。

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  第二次是男孩的叙述,我们可以看到男孩留恋回望的远景,他们走在春天的夕阳中,身后留下一路的粉红花瓣,公园里的雕塑俨然成了调皮的丘比特,手上只有一张空弓,箭或许已经射了出去。相关的文字是:Maybe Smudge will be there next time?

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

   第三次是女孩的叙述,仍然是春天的景色,画面夸张变形,富有活力,我们看到位于画面正中的男孩回望的近景,相关的文字是:He looked sad.

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  从上例来看,这本书的文字与图画其实各自在讲不同的故事,有时是相吻合的,但多数情况下各说各话,甚至还时常反过来说。所以我们可以说,安东尼在这本书里至少讲了八个故事:四段文字故事与四段图画故事!但实际上很可能是九个,第九个故事出现在封面,属于安东尼自己作为超然叙事者的一种讲述,位于画面中心的背景里,一丛状似佛手的巨大植物如心花绽放,金光四射……

喧哗与骚动?缤纷与和谐……读《公园里的声音》有感

  关于这部作品,无论是从文字,还是从图画,或是从文图关系上,似乎有无穷无尽可以挖掘的细节。安东尼·布朗在图画书界成名20多年后,终于忍不住炮制了一部对孩子对大人都极具挑战性的作品,将一个关乎日常生活的儿童故事讲述得异常复杂。他到底想做什么呢?这让我想起福克纳对自己最得意的也让许多读者读不懂的《喧哗与骚动》的评价:最辉煌的失败!这是一种将艺术视为生命的艺术家的骄傲。没有这种近乎孤傲的向无限高处的追求,哪里会有真正的杰作?

  事实上,《公园里的声音》很辉煌却并不失败,在英美的课堂里,它看来是安东尼最受教师和孩子们欢迎的图画书之一。正如《喧哗与骚动》与其它的作品一起帮威廉·福克纳捧得了1949年的诺贝尔文学奖,《公园里的声音》与其它的代表作品一起使安东尼·布朗荣获了2000年的国际安徒生奖,俗称“小诺贝尔奖”。在这本书中,他完成了一次难度极高的精彩刺激的挑战,将人们最熟知的日常生活展现得异乎寻常的缤纷喧腾,或许因为是献给孩子们的,所以最终没有了骚动与喧哗,而归于和谐与宁静。假若福克纳在世,看到这份和谐,恐怕也会眼馋手痒的。

阿甲 2011年2月初稿于广州、6月修改于北京


本文在2011-6-27 20:42:52被米米编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给蓝袋鼠亲子文化网造成的一切损失。我同意蓝袋鼠以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,蓝袋鼠不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
蓝袋鼠声明:
  博客内容和网友发言只代表其个人观点,不代表蓝袋鼠网站的观点或立场。
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为蓝袋鼠的会员,就请立刻登录蓝袋鼠,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未加入蓝袋鼠,请不要再犹豫,现在就注册成为蓝袋鼠这个大家庭中的一员。您不仅可以享受在蓝袋鼠沙龙的自由灌水,更可以拥有一本漂亮的蓝袋鼠博客,随心所欲地记录您的美妙心情。
蓝袋鼠简介蓝袋鼠指南沙龙指南申请免费博客联系蓝袋鼠后台管理设为主页加入收藏
蓝袋鼠版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与蓝袋鼠联系。
Copyright © 2005-2018 Landaishu.com. All Rights Reserved.