用户名:  密码:    
蓝袋鼠亲子文化网 Hi2NET.com海通网络
蓝袋鼠首页 免费博客
栏目导航 — 蓝袋鼠首页蓝袋鼠读书好书共享
关键字  范围   
 
文章标题:重复购买的书(一) 发表日期: 2010-12-01(2010-12-04审核)
作  者:wilburfans09 出处:原创
浏览1618次,读者评论1条 欢迎在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论
重复购买的书(一)
文/wilburfans09
2010年12月01日,星期三
  1、张爱玲的《十八春》《半生缘》
  最早是因为看了赵薇和苏有朋演的《老房有喜》。剧末,赵薇说了一段张爱玲书中的话,令人十分感动,后来到书店找,想来想去,应该是在《十八春》这部书中。果然。后来,看了电影《半生缘》,发现和《十八春》有些许不同,于是买了花城版。再后来,北京十月文艺出版社出版了张爱玲文集,觉得装帧精美,欣然购下。
  2、张爱玲的《流言》
  手上的第一个版本是陈子善教授编辑、浙江文艺出版社出版的,内有多幅插图。书中字体纤巧,却别有一番殷实与富足之感。加之图文相辉映,读书时愈觉有趣。之前,早已收了浙江文艺出版社的《张爱玲散文全编》。前段时间,买了北京十月文艺出版社的版本(好像是第一版)。只是喜欢而已。
  3、《精灵鼠小弟》
  怀特著名的童话,我十分喜欢。现在市面上见得比较多的是任溶溶老师的译本。几年前,偶然觅得早期的陈丹燕译本。两个译本各有千秋。从语言文字的感觉来说,我更喜欢陈丹燕译本。该译本是湖北少年儿童出版社出版的,比较早。书开本不大(什么开说不上来),小而长的那种,字体大,内附著名国外画家的画(可惜是黑白的),我十分喜欢。
  4、《夏洛的网》
  都是任溶溶老师的译本,一新一旧。不过觉得喜欢这书,决定多收一本。近来出中英对照译本,也准备购下。
  5、恩德作品集
  最早读到恩德的《毛毛》,是连环画,当时译为《嫫嫫》。现在这个译本已经很难找了。后来买了二十一世纪出版社出版的李士勋译本,读了好几遍。
  《讲不完的故事》,最早是由上海译文出版社出版的,译者王佩莉。后来二十一世纪出版社购得版权,重新设计装帧并版。买这两个译本,一来看看不同装帧效果,二来看看不同译者的处理。
  恩德还有一部短篇作品集,版权也在二十一世纪出版社。该社分别出带插图版的,和图画书版的,都非常漂亮,所以一并购回。
  6、吉辛的《四季随笔》
  一个是湖南文艺出版社的早期版本(话说这个版本现在似乎很珍贵啊),一个是湖南文艺出版社的中英对照本。买前者时,正当我对散文兴趣浓厚之时。可这书到现在都没看完第二页。买后者则为了学习英文。事实时,经过时间的淘洗,英文没学好,中文也快忘光了。
  准备等合适的时机买李霁野译本看看。
  7、勒克莱齐奥的《流浪的星星》
  大学毕业前很偶然遇到勒克莱齐奥这个名字,一下子为他坦诚直率而又饱含诗意的文笔所折服,于是买下这个最早的花城出版社译本。没想到,却是读得很艰难。倒并非这书难读得懂,只是自己的心境变了。反倒是那本薄薄的《金鱼》,读了好几遍。
  因为获诺奖的缘故,他的作品逐步引进过来,于是,看见了新版的《流浪的星星》。书的装帧字体各方面,我都比较喜欢,索性再买一个版本。
  8、《爱的教育》
  这书最著名的是夏丏尊译本,这个却是最后看到的。先看的是人们文学出版社的王干卿译本。很流畅,但是味道有点不够。偶然找到夏译,辅以丰子恺插图,书的开本也不大,欣然购回。读完之后,有些文字很好,有些则有点夹生。没办法,虽然是五四时期的名家,可在译文中体现文白夹杂的功夫可能还略显稚嫩,或者只能自认我自己的文字功夫太差了。

本文在2010-12-4 7:25:19被米米编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给蓝袋鼠亲子文化网造成的一切损失。我同意蓝袋鼠以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,蓝袋鼠不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
蓝袋鼠声明:
  博客内容和网友发言只代表其个人观点,不代表蓝袋鼠网站的观点或立场。
相关栏目:『好书共享
『好书共享』 《水墨宝宝婴儿视觉绘本》——2周就上榜的新书 土豆 2013-06-27 [2544]
『好书共享』 《小鱼的春天》——最美的中国,最美的阅读 王林 2013-05-31 [2455]
『好书共享』 《小孩儿,来啦》——一生一次的美好相遇 方卫平 2013-05-31 [1851]
『好书共享』 人生真味 好书共享 沉默是金 2013-03-01 [1096]
『好书共享』 童书书目二(存档备忘) wilburfans09 2013-02-22 [1162]
相关栏目更多相关文章
相关文章:『wilburfans09
『影视娱乐』 追思 wilburfans09 2014-01-09 [1580]
『书人书事』 关于杂志 wilburfans09 2013-07-18 [1797]
『好书共享』 童书书目二(存档备忘) wilburfans09 2013-02-22 [1162]
『好书共享』 童书书目一(存档备忘) wilburfans09 2013-02-06 [1084]
『读者感言』 新房客 旧房客——兼谈《精灵鼠小弟》 wilburfans09 2010-11-03 [964]
更多相关文章
尚妈(七品青衫)去尚妈家留言留言于2010-12-20 06:24:20(第1条)
谢谢分享!
 主人回复 
欢迎指教!
多多交流!
 
在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论 打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
蓝袋鼠简介蓝袋鼠指南申请免费博客联系蓝袋鼠后台管理设为主页加入收藏
蓝袋鼠版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与蓝袋鼠联系。
Copyright © 2005-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.
浙ICP备05071991号