用户名:  密码:    
蓝袋鼠亲子文化网 Hi2NET.com海通网络
蓝袋鼠首页 免费博客
栏目导航 — 蓝袋鼠首页蓝袋鼠读书读者感言
关键字  范围   
 
文章标题:新房客 旧房客——兼谈《精灵鼠小弟》  发表日期: 2010-11-03(2010-11-05审核)
作  者:wilburfans09 出处:原创
浏览940次,读者评论0条 欢迎在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论
新房客 旧房客——兼谈《精灵鼠小弟》
文/wilburfans09
2010年11月03日,星期三
  收到卓越发来的新书:一套明天出版社的扬松的作品集,一本朱自强的《经典这样告诉我们》。
扬松的作品,小时候只看过《魔法师的帽子》,不过是连环画的。这并不是我喜欢的作品,所以一直没关注。前几年一次淘书,偶然淘到一本早期出版的她的作品系列。我随手翻了翻,发现里面的插图十分可爱,且是作者自己的创作,深得我心,欣然买下。现在,把这套作品收齐,可以慢慢欣赏了。
朱自强老师这本书,我在浏览网页的时候发现的,相信是理论书,买来算是给自己充充电,加强一下自己的修养。在儿童文学理论方面,自己的修养太差(其实,文学理论的修养都比较差),不过看了些梅子涵老师、方卫平老师、朱自强老师和彭懿老师的书,修养有了些提高。虽说没有正式拜入门下,私下里算是他们的学生了。
算来好久没看儿童文学的书籍了。前几天,重读了几本旧书:《海边来的新妈妈》、《自由?我不知道》《小老鼠斯图亚特》。感觉十分不错。
这既本书都读了好几遍了,每一次读都不让我失望。《海边来的新妈妈》是关于大草原上的一家的故事,《自由?我不知道》则说的是一个有着很强的绘画天赋的女孩从孤独中走出,收获友情和亲情的故事,而《小老鼠斯图亚特》,是怀特的三部童话中,我第二喜欢的。这次读,有了一些新的发现。
第一次认真读《小老鼠斯图亚特》好像是到了读高中的时候,还是改编的连环画。——我相信,那套连环画一定影响了很多人。我说的是那套《世界童话名著(连环画)》。——当时读完,总觉得很伤感。斯图亚特最后到底找到那只美丽的、叫玛珈罗的小鸟了吗?怀特没有告诉我们。怀特只告诉我们,斯图亚特满怀希望和信心地向北走了。现在我还隐隐记得那幅图:一旁是一根电线杆,一个工人正在工作;斯图亚特开着小汽车向前行驶,前方是曙光。
我想,我的忧伤是因为这不是一个大团圆的结局吧。习惯了大团圆故事的我们,看到这个开放式结局的时候,我的心理一定产生了落差。只有到现在,我想,我大概能够理解怀特设计这个结局的良苦用心了。或许,怀特是想告诉我们:人生有一个美好的理想在前方可以追寻,是很美好的,即使这个理想我们永远追求不到。追寻本是就是幸福。忽然想起一本书的名字:《在追寻幸福的路上死去》。多么美!

此次重读,还有了些新的体会。
《小老鼠斯图亚特》这书,手上有两个版本,一个是现在通行的任溶溶老师的译本,一个是陈丹燕的早期译本。此次重读的是后者。心血来潮,不妨做一番比较。
下面是该书的结尾部分:

“我沿着一根断了的电话线往北走,到过一些奇妙的地方,”修理工继续说,“在北方的沼泽地里,长着香柏树,乌龟无所事事地埋伏在木屋里,田野上围着年久失修而破烂不堪的篱笆。田园荒芜,屋舍凋敝,一片荒凉。在北方,我还在茂密的牧草地上,风餐露宿。因为公务,我曾经走进大森林,那是个冬天的夜晚,积雪很厚,野兔出没。在温暖季节的暖和天气里,我曾独坐在北方铁路货运站的站台上。我知道北方清新的小湖。那里有鱼和鹰,当然还有电话公司往前延伸的电话线,除此之外就没有什么东西破坏那里的宁静了。我对这些地方都很熟悉。那里离林地很远,这一点可别忘记。而一个为了要寻找什么的人不能走得太快。”
......
斯图亚特从沟里起身,爬进汽车,驶向北方。太阳正在他右边爬上山坡。他往前方凝视,展现在他面前的是一片辽阔的大地。道路看来是漫长的,但天空是明亮的。不知什么缘故,他总觉得他走的方向是正确的。
陈丹燕 译  石岩山 校

“随着一根坏了的电话线朝北走,我曾经到过一些很奇怪的地方,”修理工人说下去。“一些沼泽长着雪松,乌龟在木块上等待,但又不等待着什么东西;一些田地被歪斜的篱笆围住,篱笆一动不动地立久了,都毁坏了;果园老得都忘掉农场房子原先在哪里。在北方,我曾经在蔓生这蕨草和桧树的牧场吃过饭,它们全在美丽的天空下,清风徐来。我的工作曾经让我在冬夜里到云杉林中,那儿的雪又深又松软,是兔子狂欢节的最佳场所。我曾经安静地坐在北方铁路枢纽站的站台上,在温暖的时刻,闻着温暖的气息。我知道北方一些活水的湖泊,丝毫不受惊扰,除了鱼和鹰,自然,还有电话公司,电话公司必须笔直向前。我很熟悉所以这些地方。它们离开这里很远很远——这一点可不要忘了。一个在寻找东西的人,他是不会走得很快的。”
......
斯图尔特从沟里出来,爬上他的汽车,开始顺着朝北的路开。太阳刚从右边的山冈升起来。他向前面一望无际的广阔土地看去,路显得很长。但天空是明亮的,他总感觉到,他正朝着正确的方向走。
——任溶溶 译

我不知道怀特原文如何。就译文看来,任老的文字较陈丹燕的文字多出不少。我相信,任老的翻译更为准确,味道也十分不错。陈丹燕的翻译显然存在些许问题,而且意译的成分更多。可是,她的译笔却又是那么富有诗意,尤其是最后那一句“道路看来是漫长的,但天空是明亮的。不知什么缘故,他总觉得他走的方向是正确的。”带着几分叶老译安徒生的文字的风格,忧伤而美好。

本文在2010-11-5 13:42:39被米米编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给蓝袋鼠亲子文化网造成的一切损失。我同意蓝袋鼠以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,蓝袋鼠不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
蓝袋鼠声明:
  博客内容和网友发言只代表其个人观点,不代表蓝袋鼠网站的观点或立场。
相关栏目:『读者感言
『读者感言』 《听见颜色的女孩》及其它 吴文冰 2013-04-14 [1990]
『读者感言』 《看着我的眼睛》《星期三是蓝色的》——阿斯伯格综合征&自闭症 吴文冰 2013-04-02 [1561]
『读者感言』 《历史的荒原——古文化的哲学结构》 黄奇逸 著 吴文冰 2013-02-25 [1405]
『读者感言』 悲伤与生命的温柔——(巴西)若泽毛罗德瓦斯康塞洛斯《我亲爱的甜橙树》 吴文冰 2013-02-21 [1234]
『读者感言』 《希腊三部曲3众神的花园》 吴文冰 2013-02-18 [966]
相关栏目更多相关文章
相关文章:『wilburfans09
『影视娱乐』 追思 wilburfans09 2014-01-09 [1505]
『书人书事』 关于杂志 wilburfans09 2013-07-18 [1708]
『好书共享』 童书书目二(存档备忘) wilburfans09 2013-02-22 [1119]
『好书共享』 童书书目一(存档备忘) wilburfans09 2013-02-06 [1043]
『好书共享』 重复购买的书(一) wilburfans09 2010-12-01 [1589]
更多相关文章
 
在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论 打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
蓝袋鼠简介蓝袋鼠指南申请免费博客联系蓝袋鼠后台管理设为主页加入收藏
蓝袋鼠版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与蓝袋鼠联系。
Copyright © 2005-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.
浙ICP备05071991号