用户名:  密码:    
蓝袋鼠博客 Hi2NET.com海通网络
蓝袋鼠之声蓝袋鼠活动蓝袋鼠讨论亲子文学集关于蓝袋鼠文化风信征文征稿留言簿
博客导航 — 蓝袋鼠之声文化风信
关键字  范围   
 
文章标题:在路上——2007年中国原创图画书发展报告  日记时间: 2009-01-02
作  者:王林 出处:原创
浏览3068次,读者评论3条 欢迎在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论
在路上——2007年中国原创图画书发展报告
文/王林
2009年01月02日,星期五

  图画书,在2007年已不是一个新鲜话题;图画书出版,甚至在2007年形成“井喷”,达到四百多种;图画书阅读,也成为2007年儿童阅读的一个热点。总之,有很多人都在读图画书、在讲图画书、在买图画书,它的相对比例虽然还是很低,绝对数量的阅读群正在形成。所以,也有人担心图画书是否有“泡沫”。我以为,一个事物要热起来,出现点“泡沫”很正常,非人力所能控制,市场经济时代交给市场去消减“泡沫”就好。因为,这样的热潮来得实之不易,也是一些图画书出版者和研究者希望看到的情景。

  只是在这个热潮中,应该认真思考本土原创图画书的走向。在引进的热潮中,本土图画书比例不足5%,从事创作的本土图画书作家更是屈指可数。而图画书的出版,是一个国家儿童文学发展程度的重要指标,一方面因为图画语言最容易跨越国界,另一方面因为它暗示着一个国家儿童文化和儿童观的进展。

  一、 需要厘清的概念

  什么是原创图画书?就是本土作家创作的图画书,好像是一个不需要讨论的问题,仔细想来并非那么简单。在经济全球化、出版国际化的今天,原创图画书也变得概念模糊起来,“本土性”越来越难以确认。一本图画书的出版,可能创意在美国、创作在欧洲、设计在日本、印刷在中国,我们如何确定它是否是本土原创?问这个问题并不多余,因为图画书作为独特文体,它绝不是只有画家和作家就够了,是所有这些因素的综合。而且,编辑在其中的作用一点不比创作者少,优秀的编辑不但要协调文字和图画,还要负责整个创作的方向。

  再比如,旅居海外的华裔画家,例如美国的杨志成、法国的陈江洪,他们的创作中主要是中国元素,这些创作算是原创吗?在中国的画家,有不少作品都在日本和台湾出版,如周翔、蔡皋、熊亮,他们的作品的中国感觉很浓厚,这些创作算是原创吗?有一些画家虽然在中国,但他们的作品西方的技法运用更多,如卢欣、姬昭华、徐翠,这些创作算是原创吗?还有一些国外画家,也常常借用中国元素,例如《三只山羊咯啦喀拉》的作者玛夏•布朗,她甚至来中国学过绘画,他们的作品也很有中国风,这些算是本土原创吗?

  当然,如果只从创作来讨论这个问题,就会简单得多,就是中国画家在中国出版的图画书,这样比较狭窄,但可能更容易讨论。但我们应该意识到,这样的讨论其实是有局限性的。

  二、 2007年原创图画书出版概况

  2007年的本土图画书创作,伴随着图画书出版和阅读的热潮,已经成为众多媒体的讨论话题,《中华读书报》《中国教育报》《南方日报》等报纸都曾用比较大的篇幅来讨论。但是,对于创作和出版而言,往往会落后在讨论之后。

  其实,创作也不一定是落在呼吁之后,有的出版社前几年已经约了一些画家创作图画书,但考虑到市场的压力,编好稿子却不敢出版。例如,河北少年儿童出版社的“ 宝宝看图讲故事”棒棒糖卷、泡泡糖卷(沈帆/编绘),“棒棒糖卷”几年前曾出版过,但市场不理想,“泡泡糖卷”也就没有出版。随着图画书市场的升温,河北少年儿童出版社把“棒棒糖卷”、“泡泡糖卷”重新编辑出版。这是一套真正具有原创精神和儿童视角的图画书。

  同样还有明天出版社的“绘本中国”系列,这套书虽然延迟出版了近一年,却是为2007年的本土原创添上了最浓重的一笔。这套书有《小石狮》《兔儿爷》《家树》《灶王爷》《屠龙族》《年》《泥将军》,这套书的主力画家是熊亮,并有奇异堡工作室的其他画家,如段虹、马玉、谭军。其中《小石狮》在2005年曾经在台湾出版,其他几本均是首次在大陆出版。熊亮的图画书创作大家看法不一,这很正常,但不可否认的是,他的创作撑起了原创图画书的半壁江山。

  中国电力出版社,只看社名,觉得离图画书甚至童书毫无关系,但他们以“梦幻图画书”为丛书名引进了不少国外的图画书,让人吃惊的是,他们在原创图画书方面也超过很多“专业”的少儿出版社。“中国民间故事绘本”出版了《百鸟朝凤》《画虎》两本,画风虽偏旧,功力却深厚。风格更现代的原创作品如《回家》《小冰山》《果子熟了》《小画家》《悠扬的歌声》《欢快的街舞》,这套书没有“专家”指点,文图作者并非业界知名(杜杜/文、罗殷/图)。故事和图都不能说成熟,但反而有一些浪漫气息。没有背负那么多的图画书“知识”,只凭自己的兴趣和感觉去画、去编辑、去出版,是不是有时反而能抵达图画书的世界呢?

  必须要向《超级宝宝》杂志致以极大的敬意。这本从2006年11月创刊的本土图画书月刊,坚持了2007年整整一年。主编保冬妮面临的不只是经济上的压力,还有作者匮乏、经验不足、人手不够。每次看到这本杂志,我都想起1956年日本福音馆的松居直先生创办《儿童之友》时的艰辛,而保冬妮可能面临比松居直更大的压力,包括不宽容的舆论环境和不成熟的市场。月刊是推动原创的重要动力,《超级宝宝》目前可能最需要的是办刊立场和培植作者资源。

  另一份绘本期刊《东方娃娃》,2007年的原创图画书只有第10期的《漏》一书。虽然只有一本,质量却比较高。画家黄缨对图画书语言的运用熟练。是一本从故事到画风都很中国的图画书。

  《哈哈画报•故事城堡》是一本和电视互动的图画书月刊,这本精美的刊物在2007年也为原创图画书的发展立下了功劳。杂志一方面引进台湾的优秀作品,另一方面鼓励大陆画家的原创,并将作品多功能化,把听、读、玩结合在一起,拓展了阅读的功能。

  蒲蒲兰是日本白杨社在中国的公司。公司一方面引进了世界的优秀图画书在中国出版,一方面还培植本土画家的创作。2007年它们推出了朱成梁编绘的《火焰》,这个根据西顿动物故事改编的图画书以前曾经作为《东方娃娃》的一本出版过,不过本次以精装本的方式重新出版,更加精美,编辑手法也更加成熟。

  海燕出版社2007年推出了一套四本的“棒棒仔心灵之旅图画书”,这是一套从故事、插画到设计都认真、用心的书,在2007年国内原创图画书中质量比较高的一套。其中,黄丽、陈伟画的《卡诺小镇的新居民》插图十分精美,让人眼前一亮。

  浙江少年儿童出版社2007年出版了“我会读丛书•童话绘本”共6本,邀集的是两岸最著名的童话作家方素珍、林世仁、管家琪、张秋生、冰波、王一梅,电脑绘制的插图离严格意义上的图画书还有一定距离。除了这一套,各个少儿社也有不少称以“绘本”或“图画书”的低幼读物,并不是严格意义上的本土图画书。

  海南出版社2007年出版了4本“儿童自创图画书”,它的作者是深圳后海小学的学生,学校在开展“图画书阅读”中,让学生阅读了大量的图画书,在老师的带领下,学生有了创作的冲动,自制了不少图画书。这些出自学生之手的作品,文和图都还太稚气,可都出自胸臆,一派天真浪漫,算是给2007年的图画书创作添了一处别致风景。

  三、2007年原创图画书的几个问题

  1、关于图画书意识

  图画书意识是作家在创作时的运思方式。这类似于文体意识,即作家必须意识到它创作的图画书与其他配插图的创作方式是不同的。图画书中的文和图是互相融合的,图本身就能讲述故事。松居直先生曾有“图画书=文× 图”的著名公式,具体来说,真正意义上的图画书应该具有两个基本特征:第一,每一页图画都需要承上启下,孩子可以不借助文字就能读懂故事。所以,图画既不能在平面上重复,又不能跳跃太大,让孩子无法在头脑中形成故事的连贯;第二,画面中要隐藏细节。孩子观察图画和成人不同,成人多是从整体入手,而孩子多从局部和细节入手,特别喜欢从画面中看到他们熟悉的事物。所以,有经验的作者总喜欢在画面中藏一些细节,带给孩子发现的快乐。

  图画书意识在2007 年的原创图画书中得以加强。在这一方面最突出的是沈帆编绘的“宝宝看图讲故事”系列,由于这套书是无字书,出发点是让不识字的小朋友看着图画,可以自己把故事讲出来,这就要求图画书的叙事性要特别强,而且要符合幼儿的欣赏习惯。如,故事《有妖怪!》,讲的是两只赶夜路的兔子,突然遇到一个可怕的大妖怪,小狗拿着棒球棒去帮忙,对着大妖怪就是一阵乱砸,结果砸中的是一个马路拐角的凸镜。这个故事仅用10页图讲完,对作者应该有一定挑战。朱成梁的《火焰》中猎狗追逐狐狸的画面,有效地借鉴了电影中镜头的推、拉、摇、移,显示出老画家对图画书特殊语言形式的领悟。熊亮的《小石狮》虽然故事性不强,但画面的每一页都推动了情绪(故事)的发展,小石狮的形象也给人留下深刻印象;有时同一个画家画的系列作品,图画书意识体现得也不尽相同,如罗殷画的“梦幻图画书”系列中,《回家》和《小画家》就强一些,而《欢快的街舞》和《果子熟了》就相对弱一些。

  对原创图画书而言,重要的是要画家要屏弃画插图的创作思维,一定要让图画自己能“说话”。国外画家在创作图画书时,一般都会先做分镜头脚本,甚至做一个简单的书样,检验图画书的“翻页功能”,这一做法或许值得国内的图画书创作者借鉴。

  2、关于文字和故事

  曾有业内人士说,本土图画书最弱的部分不是图画,而是故事和文字。这个说法有一定道理。当我们阅读国外的图画书时,好的故事和创意常常让我们击节赞叹。在本土创作中,这种让人眼睛一亮、精神一振的故事就不太多。

  台湾图画书研究者杨茂秀曾说,图画书的本质是诗,卡通的本质是小说。我理解这是说图画书故事是诗性的、是关注人类基本情感和道德的、是充满着浅近的哲学意味的。当然,这样的意味是包含在简单故事中的,而不是直接生硬地搬出来。《猜猜我有多爱你》《七只瞎老鼠》《松鼠先生和月亮》《彩色的乌鸦》等作品都属于此列。

  如果说本土图画故事有什么问题的话,我以为是太实、太形而下,精神高度和思想高度不够。孩子读后,只得到一个情节和故事而已,留不下太多可以回味的地方。还有一些故事,注重解决孩子生活中的某一问题,虽然具有很强的实用性,但总觉得太取巧市场。

  熊亮的图画书故事具有较高的精神高度。他的图画书基本上没有具体情节,抒发的主要是一种情绪,营造的主要是一种情调。《小石狮》是以小石狮为依托物,表达对故乡的守望和眷念;《家树》讲的是一个家族和树相依为命的感情;《灶王爷》中的民俗只是表面,传达是小孩甚至人类在面对禁忌时的微妙情绪。每一本书后面都有哲学根基,但有的读者读来会觉得“深”,觉得不适合孩子阅读。我的想法是,我们不能“以成人之腹度孩子之心”,认为孩子只喜欢那些线索明晰、有头有尾的故事,在阅读实践中,我们会发现孩子的阅读取向非常不同,有的孩子就喜欢那些没有明确情节、重视情调和氛围的图画书。但是,这并不是说“绘本中国”系列的文字就很完美,我觉得它们的文字问题未必是“深”,而是“生”,就是作者在传达感觉和情绪时,文字有些生涩、生硬。《年》和《泥将军》的故事稍好些,但也有漏洞。但是,这样的文字的努力方向是值得肯定,它也只是图画书故事中的一种。

  原创图画书故事应该如何取材?我以为在中国古典文学中有一座富矿尚待挖掘。《山海经》、唐传奇、明清志怪小说、民间传说故事,有多少故事都具备改编成图画书的条件?我们舍弃这些现成的好材料不用,去苦思冥想、去新编故事,我以为大可不必。事实上,一直有中国的图画书作家在进行这方面的创作,如,杨志成在美国出版的《龙生九子》《叶限》、蔡皋在日本出版的《花仙人》《桃花源》、于大武在日本出版的《哪吒闹海》《三国演义》,都属于经典之作。原创图画书的故事先从传统文化中寻找题材,我觉得应该鼓励和呼吁。在2007年的原创图画书中,电力出版社出版了《百鸟朝凤》和《画虎》两本中国民间故事图画书,这个方向值得肯定。

  3、关于图画

  由于稿费的原因,国内能以儿童插画为业的画家非常少。优秀画家去画纯艺术作品,又缺少对儿童插画的了解,多羞于画儿童插画。还有一些插画者,根据稿费决定认真的程度,让图画书的质量也每况愈下。缺乏一流艺术家参与,有实力却没有用心,是往年的原创图画书给我的印象。

  这种印象在2007年得到初步改变。从事图画书创作的画家大部分都意识到自己身上的责任,他们决不敷衍。“绘本中国”中的画家,熊亮、马玉、段虹、谭军本来都是优秀的纯艺术画家,他们给孩子创作时却不马虎。为了达到最好的艺术效果,他们都是用最好的绘画材料进行创作,买材料的费用甚至超过稿费。这种一丝不苟的精神让人钦佩,也非常难得。《小石狮》《兔儿爷》的笔触细腻,光影处理很好,是“素描的水墨化”,在中西技法的结合上做出了努力;《泥将军》则尝试用捏泥的方式进行创作,显得稚气而别致。一些画家的作品虽然风格稍嫌旧,但画面也有看得到认真和诚意。如,21世纪出版社的《火焰》和《漏》电力出版社的《百鸟朝凤》和《画虎》、海燕出版社的《卡诺小镇的新居民》、《超级宝宝》杂志的《谁的蛋》。

  原创图画书的图画应该向哪个方向发展?我想起2007年国际安徒生奖的新任评委会主席佐拉甘妮曾在北京的一次演讲中谈到,民族性是他们取舍作品的最重要的考虑因素。这是在国际上的评奖,我觉得就国内的创作而言,并不一定非把民族性强调到极至。谈到图画书的本土创作,很多人首先想到的就是水墨、文人画、青绿山水、剪纸、皮影等传统绘画技法。当然,对传统的开掘非常有必要,但不应该局限于此。图画书的图应该多元化,它应该成为孩子审美能力多元化的引导者。例如,朱成梁的水彩画和蔡皋的油画得非常出色,他们在进行图画书创作时,仍能从画面中感受到浓烈的中国味。这不只是技法问题,而是画家的文化观点问题。

  四、发展原创图画书的思考

  1、市场是最重要的推动力量

  市场是真正图画书的发展的力量,没有这个力量,原创图画书就不会有真正的发展。。中国在80、90年代也有不少原创图画书的出版,但销售一直不理想。让家长和老师接受、购买图画书是一个渐进的过程。图画书市场还需要了解出版社做大量的市场推广的工作。这种推广不是像畅销书那样,匆匆而来匆匆而去,而是要推广成常销书,可以卖几十年。就像日本的松居直先生说的,要做能读三代人的书。

  对原创图画书而言,我们缺乏优秀的作者,但更缺乏的是培育成熟的市场。有一些作者会选择首先在海外出书,例如北京的青年画家姬昭华和徐萃就在美国出版了《No!That`s wrong》,还有熊亮的《小石狮》也是先在中国台湾出版的。我就,或许国内还有很多有才华的人、立志于图画书创作的人,不知道这条路,就很可能放弃了创作。积极的呼吁能够起到一时的作用,最终的力量还是要靠市场,市场成熟的时候,不用呼吁,好的作品自然就浩浩荡荡的来了。

  2、政府的扶持是保障

  市场不能解决所有问题,而且市场有盲区。政府如果能从儿童文化的角度对图画书的发展给予扶持的话,中国的原创图画书将会发展迅速。韩国的图画书发展就得益于政府的扶持,政府不但设立奖项鼓励创作,还资助画家参加波隆纳书展等展览,参与国际竞争。

  从韩国等国家的图画书发展经验可以看到,政府的扶持非常重要。目前,卡通漫画产业都有政策支持,我想,同样是着眼于未来一代精神成长的图画书,也应该得到政府的支持吧?

  3、国际化的视野和眼光

  在20世纪90年代,还有一些图画书作家参加国际展览并获得佳绩。例如,蔡皋的《荒园狐精》获第14届布拉迪斯拉发国际儿童图书插图画(BIB)金苹果奖;于大武曾获得1990年日本“野间图画书奖”金奖。但后来,画家参与国际合作的机会和兴趣则越来越少。2007年福音馆的华裔编辑唐亚明参加波隆那优秀图画书奖的评委时,就可惜中国大陆参加的人太少。不过,2007年谭军的作品最终入选波隆那佳作,也是值得高兴的事情。

  图画书作为一门独立艺术,它的发展日新月异。如果缺乏国际化的视野和眼光,很难创作出一流作品。今后,原创图画书不要只局限在国内市场,而要像欧美日的出版社一样,着眼于全球版权。国际化的视野并不是以牺牲民族特点为前提,民族特点甚至是赢得国际合作的前提。如,朱成梁曾于1986年与世界顶级图画书作家艾瑞克•卡尔、雷蒙•布力格联手创作《圆圆地球上的圆圆的一天》;蔡皋也于2007年参加中、日、韩三国画家合作创作的“和平绘本”。

  4、在高校中培植原创图画书的力量

  中国越来越多的美术院校设立了插画专业,如,中央美术学院、南京艺术学院、北京航空航天大学新媒体艺术学院,招收的学生有比较好的基础,如果能在卡通、插画专业中加强图画书创作的课程,将培养出未来中国原创图画书的最大力量。学生缺少创作经验,但胜在认真、有创新的理想。目前,北京成立了“五色土原创图画书创作研究中心”,旨在推出优秀的学生作品,通过出版机会,鼓励学生投入图画书的创作事业中。中国的美术教育历来有深厚的基础,在关注图画书领域后,我认为在不久的将来,学生会成为原创图画书的希望。


本文在2009-1-2 15:03:35被杨梅酒编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给蓝袋鼠亲子文化网造成的一切损失。我同意蓝袋鼠以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,蓝袋鼠不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
蓝袋鼠声明:
  博客内容和网友发言只代表其个人观点,不代表蓝袋鼠网站的观点或立场。
相关文章:『蓝袋鼠
『蓝袋鼠活动』 金翅膀为蒲溪小学捐赠112套校服 蓝袋鼠 2011-07-13 [20576]
『蓝袋鼠活动』 《阿坝日报》:北京蓝袋鼠亲子文化网站情系羌乡 蒲溪小学张进 2011-06-14 [1206]
『蓝袋鼠活动』 新华网阿坝频道报道“金翅膀”助学蒲溪贫困生 蒲溪小学张进 2011-06-09 [4865]
『蓝袋鼠活动』 “金翅膀”第二批一对一助学名单确认并公告 蓝袋鼠 2011-05-16 [3288]
『蓝袋鼠活动』 “金翅膀”助学第二批征集启事(征集结束) 蓝袋鼠 2011-05-09 [2775]
更多相关文章
相关栏目:『文化风信
『文化风信』 林渊液(小隐娘)获得第五届老舍散文奖 蓝袋鼠 2010-09-28 [4677]
『文化风信』 朱自强、看云、徐冬梅、窦桂梅等联手打造“点灯人丛书” 蓝袋鼠 2009-06-25 [2509]
『文化风信』 朱自强教授新作《儿童文学概论》出版 蓝袋鼠 2009-04-20 [3780]
『文化风信』 朱自强教授发起成立“牵牛花”网站 蓝袋鼠 2008-07-08 [2678]
『文化风信』 喜讯:鼠友辛夷花喜获2007年“冰心儿童文学新作奖”大奖 蓝袋鼠 2008-04-22 [4075]
更多相关栏目的文章
清浅水(六品绿裙)去清浅水家留言留言于2009-01-06 21:51:27(第3条)
谢谢博主,复制下来好好读一读,是个感兴趣的门外汉:)
今晓(七品青衫)去今晓家留言留言于2009-01-06 05:00:54(第2条)
王老师您好."我们舍弃这些现成的好材料不用,去苦思冥想、去新编故事,我以为大可不必。"其它的方面都赞成,不太赞成王老师的这个观点.自私的想法是,这样,我写故事就一点也用不上了.再说,总觉得好故事不是苦思冥想出来的,是忽然得的,苦思冥想,只是让它更完善的时候需要这样.还有,看看国外的那些图画书,彻底的原创(故事,画,编辑出版都是新的.,即使是改编,也是只用了原故事的一个点,比如国外的动画片花木兰.)多还是改编的古老童话神话的多?起码,分量相当吧.盼望王老师指点一下我的原创故事.在这里.http://landaishu.zhongwenlink.com/home/blog.asp?id=2351
alin(二品银簪)去alin家留言留言于2009-01-05 19:15:41(第1条)
明天打印下来认真研读。
 
在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论 打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
蓝袋鼠首页蓝袋鼠资讯蓝袋鼠博客蓝袋鼠微博蓝袋鼠沙龙蓝袋鼠简介博客帮助联系蓝袋鼠申请博客设为主页加入收藏
蓝袋鼠博客由蓝袋鼠管理维护。博客文字乃会员自行发贴,文责自负,与蓝袋鼠无关。
Copyright © 2005-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.