用户名:  密码:    
蓝袋鼠博客 Hi2NET.com海通网络
埔外邨书里书外潮汕杂说走走看看箧中旧文留言簿
博客导航 — 埔外邨箧中旧文
关键字  范围   
 
文章标题:说说韩愈的《猗兰操》  日记时间: 2010-01-14(2010-01-15审核)
作  者:埔外人 出处:原创
浏览3092次,读者评论2条 欢迎在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论
说说韩愈的《猗兰操》
文/埔外人
2010年01月14日,星期四
      周润发版的电影《孔子》,虽然要到本月下旬才正式公映,但王菲复出演唱的主题歌已经先声夺人。经由媒体的宣传,很多人知道这首名为《幽兰操》的主题歌歌词改编自韩愈的诗《猗兰操》,但似乎还很少有人注意到韩愈这首诗是在潮州期间写的。强调这一点,不全是为了拉关系套近乎,更重要的是,了解韩愈这个特定时期的心境,是理解这首诗的关键,也是评论这首电影主题歌改编得失的前提。
      韩愈的《猗兰操》原诗如下:
   兰之猗猗,扬扬其香。不采而佩,于兰何伤。
   今天之旋,其曷为然。我行四方,以日以年。
   雪霜贸贸,荠麦之茂。子如不伤,我不尔觏。
   荠麦之茂,荠麦之有。君子之伤,君子之守。

     这首《猗兰操》是《琴操》组诗十首的第二首。《琴操》最早是汉代蔡邕创作的,属于乐府诗,总共有十二题。韩愈选择其中的十个题目重新创作了一组四言古诗,这有点像后代的按词牌填词。蔡邕创作《猗兰操》,是有所寄托。他说,孔子历经十四年周游列国而不得志,终于从卫国返回鲁国。在一个山谷之中,看到兰花甚为茂盛,孔子深有感慨,说:“夫兰为王者香,今乃独茂,与众草为伍,譬犹贤者不逢时,与鄙夫为伦也。”“乃止车援琴鼓之云:习习谷风,以阴以雨。之子于归,远送于野。何彼苍天,不得其所!逍遥九州,无所定处。时人闇蔽,不知贤者。年纪逝迈,一身将老!”
     也许是受到 “时人闇蔽,不知贤者。年纪逝迈,一身将老”几句话的触动,韩愈才在贬谪潮州时重新写了一组新的《琴操》。他同样是明显有所寄托。韩愈贬为潮州刺史时已经52岁。身体的病痛折磨多年,“吾年未四十,而视茫茫,而发苍苍,而齿牙动摇”(《祭十二郎文》)。到达潮州后,韩愈在《谢上表》中也不忘跟皇帝说“臣少多病,年才五十,发白齿落,理不久长。”加上12岁的女儿在路上病亡,潮州在当时又被认为是瘴疬之地,韩愈的心境极其恶劣,甚至抱有必死之心,以至在《左迁至蓝关示侄孙湘》一诗中发出“好收吾骨瘴江边”之语。但“年纪逝迈,一身将老”只是一个方面。韩愈更伤感的还是“时人闇蔽,不知贤者”的世道。细读《猗兰操》全诗,韩愈突出的是兰和荠麦的对照。按照中国的文化传统,兰比喻为志行高洁的君子,而荠麦则是庸人以至小人。世界上有君子就有小人,本来也不足为怪。在韩愈看来,他的时代乃是小人得道的时代,所以他说“荠麦之茂,荠麦之有。” “茂”是茂盛,“有”也是“多”的意思。古代有一种理论,说荠麦是“感阴而生”,长得茂盛说明阳消阴盛。这是韩愈最悲哀的地方。小人得道,“恶之花”遍地恣放,君子只能徒自伤感,以操守自持。这种对世道人心的无力感,才是全诗最沉痛的地方。
      应该说明的是,关于韩愈作《琴操》的年代,有人认为,前四首是韩愈仕途第一次挫折即被贬为阳山令时写的,后六首作于潮州。但钱仲联《韩昌黎诗系年集释》批驳此说,认为这十首是一个整体,不能分开,全部作于元和十四年(公元819年)韩愈因谏迎佛骨被贬潮州之时。洪流、曾楚楠、黄挺合著的《韩愈的一生》附录《韩愈著作年表》,也把这首诗定为韩愈贬潮时的作品。
      回过头来,我们看看电影《孔子》的主题歌是如何改编的。歌词如下:
      兰之猗猗,扬扬其香。众香拱之,幽幽其芳。
    不采而佩,于兰何伤?以日以年,我行四方。
    文王梦熊,渭水泱泱。采而佩之,奕奕清芳。
    雪霜茂茂,蕾蕾于冬,君子之守,子孙之昌。

      这里加进“众香拱之,幽幽其芳”,表示兰是“王者之香”,而且“只为王者而香”,象征孔子地位之高,志向之远。增加“文王梦熊”一句,表示孔子期望像姜太公得遇周文王那样有人赏识并成就一番事业,而以“雪霜茂茂,蕾蕾于冬”表示兰历经苦寒而成其香。歌词改编应该是与电影的内容相配合,有其针对性和具体内容,本来也没有什么可比性。但就诗论诗,我觉得歌词不如原诗的沉郁。蔡邕是慨叹兰只能“与众草为伍”,韩愈则更进一层,以“荠麦之茂”暗示小人得道,自己受排挤。歌词则突出兰的“众香拱之”的形象,难怪有网友说他是把兰变成了牡丹。有人说“梦熊”这个典故一般用来形容生男孩,根据应该是《诗•小雅•斯干》:“吉梦维何?维熊维罴。”和“大人占之,维熊维罴,男子之祥。”但后人常以“飞熊入梦”来指文王与姜太公的遇合,或者干脆说姜太公号飞熊,由来已久,改编者用“文王梦熊”之句,应该说也是无可厚非。至于有人说改编后平仄不对,则纯属苛求。这种古体诗本来就不像近体诗那样有严格的平仄要求。
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给蓝袋鼠亲子文化网造成的一切损失。我同意蓝袋鼠以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,蓝袋鼠不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
蓝袋鼠声明:
  博客内容和网友发言只代表其个人观点,不代表蓝袋鼠网站的观点或立场。
相关文章:『埔外人
『潮汕杂说』 姚文登《初学检韵》 埔外人 2012-06-18 [3353]
『潮汕杂说』 他乡遗墨倍足珍——澄海陈凤翔与两块名人墨迹石刻 埔外人 2010-07-08 [1978]
『走走看看』 【吉安行散记之一】古树•古祠 埔外人 2010-06-10 [1152]
『箧中旧文』 硬伤过多的《万历首辅张居正》 埔外人 2010-06-10 [1599]
『箧中旧文』 感受“盛唐气象”——听蒙曼说《长恨歌》 埔外人 2010-02-02 [1706]
更多相关文章
相关栏目:『箧中旧文
『箧中旧文』 硬伤过多的《万历首辅张居正》 埔外人 2010-06-10 [1599]
『箧中旧文』 感受“盛唐气象”——听蒙曼说《长恨歌》 埔外人 2010-02-02 [1706]
『箧中旧文』 “去圣未尽”的《孔子》 埔外人 2010-01-26 [1263]
更多相关栏目的文章
蓝岭(三品紫袍)去蓝岭家留言留言于2010-01-26 14:38:13(第2条)
o 谢谢诶,补课了!
魔法阿姨(二品银簪)去魔法阿姨家留言留言于2010-01-14 15:54:18(第1条)
不错,知人论世是解读诗词的首要因素。
孔子自卫返鲁时的慨叹与韩愈差相仿佛。
 
在蓝袋鼠沙龙发表对本文字的评论 打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
蓝袋鼠首页蓝袋鼠资讯蓝袋鼠博客蓝袋鼠微博蓝袋鼠沙龙蓝袋鼠简介博客帮助联系蓝袋鼠申请博客设为主页加入收藏
蓝袋鼠博客由蓝袋鼠管理维护。博客文字乃会员自行发贴,文责自负,与蓝袋鼠无关。
Copyright © 2005-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.